Mrs. Kelb
Du wirst heute Abend sterben.
Mrs. Kelb
Hat Ana diesmal Klamsa geflüstert?
Mrs. Kelb
Weil ich jetzt die Wahrheit sage.
Mrs. Kelb
Ihr seid beide infiziert. Ihr werdet beide sterben.
Gina
Wo ist meine Tante Kate?
Mrs. Kelb
Sie kann dir nicht helfen. Und sie war nie ehrlich zu dir.
Mrs. Kelb
Sie hat dich über alles belogen.
Mrs. Kelb
Über alles, das in Polen geschehen ist.
Mrs. Kelb
Du willst wissen, was mit deinen Eltern passiert ist?
Gina
Sie haben diese Krankheit bekommen und sind daran gestorben?
Gina
So hat Tante Kate es mir erzählt.
Mrs. Kelb
Natürlich hat sie das. Und es war eine Lüge.
Gina
Was ist wirklich geschehen?
Mrs. Kelb
Du erinnerst dich, dass Kate dir nicht mal sofort gesagt hat, dass sie tot sind?
Mrs. Kelb
Sie brauchte eine Woche dafür.
Gina
Sie wollte mich schützen.
Gina
Und sie war selber ziemlich aufgewühlt.
Mrs. Kelb
Das heißt, du kannst ihr nicht vertrauen.
Mrs. Kelb
Aber mir kannst du vertrauen, Schatz.
Gina
Wie sind sie gestorben?
Mrs. Kelb
Sie waren in einem infizierten Dorf der Krankheit ausgesetzt.
Mrs. Kelb
Dann haben sie es abgeriegelt und jeden dort getötet, auch sich selbst.
Mrs. Kelb
Sie haben den Ort eingeäschert.
Mrs. Kelb
Sie waren tapfer und selbstlos. Klingt das nicht nach ihnen?
Mrs. Kelb
Immer geradewegs zum Ärger, zur Krankheit.
Mrs. Kelb
Natürlich haben Sie sich selbst geopfert.
Mrs. Kelb
So sind sie. So bist du.
Mrs. Kelb
Sie haben Millionen von Leben gerettet.
Mrs. Kelb
Und das musst du jetzt auch tun.
Mrs. Kelb
Im Medizinschrank sind Schlaftabletten.
Mrs. Kelb
Ihr könnt friedlich von uns gehen. Du und Ana.
Gina
Ich glaube Ihnen nicht.
Mrs. Kelb
Du hast dich bestimmt schon informiert. Über die Krankheit.
Mrs. Kelb
Wir konnten sie nicht eindämmen.
Mrs. Kelb
Sie verhielt sich nicht wie eine gewöhnliche Krankheit.
Gina
Vielleicht bin ich nicht infiziert.
Mrs. Kelb
Dieses Risiko können wir nicht eingehen.
Mrs. Kelb
Wie ich schon sagte - du wirst heute Abend sterben.
Mrs. Kelb
Es ist nicht so schlimm, die Schlaftabletten zu nehmen.
Mrs. Kelb
Nimm die ganze Flasche.
Mrs. Kelb
Du wirst sehr müde. Und dann ist es vorüber.
Gina
Sie bringen auch Ihre eigene Tochter um?
Mrs. Kelb
Bist du dir über die Alternative im Klaren?
Mrs. Kelb
Städte - ganze Länder - ausgelöscht.
Mrs. Kelb
Millionen von Opfern. Oder Milliarden.
Mrs. Kelb
Und wir würden dich und Ana damit nicht einmal retten.
Mrs. Kelb
Wir würden euch beide nur zu einem grausamen Tod verurteilen.
Mrs. Kelb
Die Krankheit zerstört die Lungen, lässt die Haut verfaulen.
Mrs. Kelb
Doch du bleibst die ganze Zeit bei Bewusstsein und am Leben, so dass du es spürst.
Mrs. Kelb
Wenn wir versuchten, dich zu retten, würden wir dir das geben.
Mrs. Kelb
Anstelle einer friedlichen Überdosis.
Mrs. Kelb
Und wenn du es selbst tust, wirst du eine Heldin sein.
Mrs. Kelb
Wie deine Eltern.
Gina
Ich glaube Ihnen nicht.
Gina
Ich glaube, Sie haben meine Eltern getötet.
Mrs. Kelb
Nein, wir haben sie angefleht, es nicht zu tun.
Mrs. Kelb
Deine Tante Kate, mein Mann und ich.
Mrs. Kelb
Wir haben sie angefleht, es sich noch einmal zu überlegen.
Mrs. Kelb
Aber deine Eltern waren stärker als wir.
Mrs. Kelb
Und nun verstehe ich sie. Ich verstehe, warum sie taten, was sie taten.
Mrs. Kelb
Du kannst dich nicht an die winzige Chance klammern, dass ein Freund, eine Nichte oder sogar eine Tochter überleben wird.
Mrs. Kelb
Nicht, wenn die Alternative eine Pandemie ist - die Millionen töten wird.
Gina
Sie erwarten also, dass ich mich selbst umbringe? Und auch Ihre Tochter?!
Gina
Warum rieche ich Benzin?
Mrs. Kelb
Weil mein Mann das Haus mit Benzin eingesprüht hat.
Mrs. Kelb
Ganz gleich, wie du stirbst, das Haus muss verbrannt werden.
Gina
Wo ist meine Tante Kate? Ich will mit ihr sprechen! Sofort!
Mrs. Kelb
Sie ist gerade nicht bei Sinnen. Doch ich versichere dir:
Mrs. Kelb
Wenn all das vorüber ist, wird sie mir beipflichten.
Gina
Was zur Hölle heißt das? Und wieso rieche ich Rauch?
Gina
Oh mein Gott! Sie brennen das Haus nieder?!
Mrs. Kelb
Du hast noch Zeit. Nimm die Tabletten.
Gina
Sie bringen Ihre eigene Tochter um!
Mrs. Kelb
Ihr beide seid bereits tot.
Mrs. Kelb
Wir retten Millionen von Leben.
Mrs. Kelb
Bitte nimm einfach die Tabletten.
Mrs. Kelb
Ich möchte, dass du mir dir zufrieden bist.
Gina
Was soll das überhaupt heißen?! Sie sind vollkommen wahnsinnig!
Mrs. Kelb
Du musst wissen, deine Mutter hat uns angerufen ...
Mrs. Kelb
... als nur noch sie beide übrig waren - deine Mutter und dein Vater.
Mrs. Kelb
Alle anderen waren schon tot. Sie waren gerade dabei, die Sache zu Ende zu bringen.
Mrs. Kelb
Ich konnte es in ihrer Stimme hören - den Stolz, die Gewissheit.
Mrs. Kelb
Sie sagte zu mir: Ich bedauere alle, die nie die Gelegenheit bekommen, etwas Großes zu tun.
Gina
Tante Kate. Bist du da?
Gina
Bitte. Ich brauche dich.
Gina
Ich bin jetzt mindestens eine Meile vom Haus entfernt.
Gina
Ich hörte Schüsse, als ich geflohen bin. Das Haus brannte.
Gina
Sie wollten mich umbringen. Sie sind wahnsinnig.
Tante Kate
Wo bist du jetzt?
Gina
Ich bin im Wald. Ziemlich tief.
Tante Kate
Bleib dort. Ich komme zu dir.
Tante Kate
Ich habe mich um sie gekümmert.
Gina
Werde ich krank werden?
Tante Kate
Ich weiß es nicht.
Gina
Werde ich dich anstecken?
Tante Kate
Mach dir darum keine Sorgen.
Tante Kate
Wir halten uns von allen Menschen fern.
Tante Kate
Wenn wir überleben, müsste die Krankheit mit uns enden.
Gina
Was mache ich mit dem Kind?
Tante Kate
Du hast das Kind mitgenommen?!
Tante Kate
Nein, Gina. Nein.
Gina
Ich konnte sie nicht zurücklassen. Sie wäre verbrannt.
Tante Kate
Du hast sie jetzt bei dir?
Tante Kate
Ist so etwas wie ein Felsen in der Nähe?
Gina
Was meinst du damit?
Gina
Ich hoffe, es geht dir gut.
Gina
Ich habe hier im Wald eine alte Scheune gefunden.
Gina
Hat uns trocken gehalten. Dann bin ich krank geworden.
Gina
Es ist eine seltsame Krankheit. Man sieht Dinge und man hört Dinge.
Gina
Für eine Weile fühlte ich mich, als wäre ich tief in der Erde begraben.
Gina
Ich dachte, ich wäre vielleicht tot.
Gina
Aber ich wusste, ich würde dir vertrauen können, wenn ich herauskomme.
Gina
Ich hörte immer wieder etwas: Zabije wszystkich.
Gina
Ich weiß nicht, was es bedeutet.
Gina
Ich glaube, Ana flüstert es mir zu.
Gina
Oder vielleicht bilde ich es mir ein.
Gina
Dann war mir, als würde ich die Wörter sehen - an den Himmel geschrieben.
Gina
Es geht ihr gut. Ana.
Gina
Ich weiß nicht, wie sie überlebt hat.
Gina
Ich war für drei, vielleicht sogar vier Tage draußen.
Gina
Ich habe Wasser und einen Laib Brot gebracht.
Gina
Sie hat das Brot nicht angerührt.
Gina
Aber sie sieht gut aus. Besser als ich, da bin ich sicher.
Gina
Ich fühle mich ganz gut, aber - nicht wirklich normal.
Gina
Bitte sag mir, dass es dir gut geht.
Gina
Tante Kate! Wo bist du? Geht es dir gut?
Tante Kate
Es tut mir leid. Ich bin nicht Kate Sullivan.
Tante Kate
Wir haben dieses Telefon am Tatort aufgefunden.
Gina
Welcher Tatort? Wo ist meine Tante Kate?!
Tante Kate
Du bist ihre Nichte Gina?
Gina
Ich bin mir nicht sicher ...
Tante Kate
Lass das Telefon eingeschaltet, dann orten wir dich.
Gina
Okay ... aber bitte sagen Sie mir, wo meine Tante Kate ist.
Tante Kate
Deine Tante war einem dreifachen Mord beteiligt.
Tante Kate
Wir gehen davon aus, dass sie Mr und Mrs. Kelb getötet ...
Tante Kate
... und sich dann selbst das Leben genommen hat.
Tante Kate
Hatte sie sich in letzter Zeit ungewöhnlich benommen?
Tante Kate
Anzeichen von Geisteskrankheit gezeigt?
Gina
Nein, überhaupt nichts.
Tante Kate
Nun, sie litt eindeutig unter ernsthaften Wahnvorstellungen.
Gina
Sie war die vernünftigste Person, die ich jemals kannte.
Tante Kate
Ich zeige dir, was sie dachte, bevor sie die Kelbs umgebracht hat.
Tante Kate
Dies sind die Texte, die dich nicht erreicht haben:
Tante Kate
Das Kind ist die Krankheit. Sie wird uns alle vernichten.
Tante Kate
Töte es jetzt, so lange du die Stärke dazu hast.
Tante Kate
Es sind die kleinen Kinder, die nicht aufgehalten werden können.
Tante Kate
Ich komme zu dir.
Tante Kate
Wenn wir gemeinsam überleben, müsste die Krankheit mit uns enden.
Tante Kate
Aber wir müssen Ana töten!
Tante Kate
Das ist es, was in ihrem Kopf vorging.
Tante Kate
Sie war eindeutig nicht gesund.
Tante Kate
Wie lange war das schon so?
Tante Kate
Gina, bist du noch da?
Tante Kate
Ich verstehe, dass das für dich sehr schwer zu verkraften sein muss.
Tante Kate
Wir haben bald deinen Standort und können dich abholen.
Tante Kate
Du hast gesagt, das Kind ist bei dir?
Tante Kate
Wir haben jetzt deinen Standort.
Tante Kate
Es sollte nicht lange dauern, bis dich jemand abholen kann.
Tante Kate
Bist du in Ordnung?
Tante Kate
Du wirst alle töten?
Tante Kate
So etwas sagst du zu einem Polizisten?
Tante Kate
Nachdem deine Tante gerade einen dreifachen Mord begangen hat?
Tante Kate
Was soll das bedeuten, Gina?
Tante Kate
Warum sagst du, Gina ist fort?
Tante Kate
Wo ist sie? Wo bist du?
Tante Kate
Wer bist du dann?
